哈哈～開心的一天！
想想，常常在PUB唱著這首歌，底下的朋友總是因為歌詞寫中東部人的心聲而搖擺
但是許多外國朋友卻是因為看見大家熱血搖擺，所以也跟著Rock起來
卻不知道這首歌的詞意.......
感謝 Vera Liu 和她的好友 Rand Babcock 使這首花蓮的在地音樂，讓更多外國朋友也共同分享其創作背景和與故事....
站火車/ Standing In A Train
西部的火車 每台都真豪華
Trains of the west, every one is so new with luxuriousness.
東部的火車 每台都是銅汞仔車
Trains of the east, every one is so old with shabbiness.
這款的情形 你難道攏不知道
Is really nobody aware of this kind of unfairness?
西部的火車 常常碼勒 漏空車
Trains of the west, always no people.
東部的火車 買票都要拜託大官
Trains of the east, begging your tickets from high officials.
這種的情形 要哭碼無眼屎啦
With this kind of situation, you wanna cry and have no tears.
**別人是 坐火車 去台北 阮是要 站火車去台北
For other people, they are sitting to Taipei. For me, I am standing to Taipei.
哪想到站火車 我的心情就冷一半
Thinking of standing, my mood plummets.
別人是 坐火車 去台北 阮是要 站火車去台北
For other people, they are sitting to Taipei. For me, I am standing to Taipei.
哪想到站火車 你爸就一LP火啦**
Thinking of standing, I am fucking mad.
阮老爸 自少年 站火車 站到搭
My father has stood in a train since his teenage years and now it’s still the same.
不知道偉大的政府 到現在 在弄啥
Don’t know what our great government is doing.
一張票 貴松松 一台車 擠隆隆
One expensive ticket I have to pay, one crowded train I have to stand in.
西部的火車 是電氣化 現代化
Trains of the west are electrified and modernized.
要坐火車的時陣 隨時碼 攏免驚
Take a train with a seat whenever you want.
這邊是賺嘎爽嘎 那邊是了嘎策嘎 (**)
The east is making damn good money and the west is losing a hell of a lot of money.
Trains of the west, every one is so new with luxuriousness.
東部的火車 每台都是銅汞仔車
Trains of the east, every one is so old with shabbiness.
這款的情形 你難道攏不知道
Is really nobody aware of this kind of unfairness?
西部的火車 常常碼勒 漏空車
Trains of the west, always no people.
東部的火車 買票都要拜託大官
Trains of the east, begging your tickets from high officials.
這種的情形 要哭碼無眼屎啦
With this kind of situation, you wanna cry and have no tears.
**別人是 坐火車 去台北 阮是要 站火車去台北
For other people, they are sitting to Taipei. For me, I am standing to Taipei.
哪想到站火車 我的心情就冷一半
Thinking of standing, my mood plummets.
別人是 坐火車 去台北 阮是要 站火車去台北
For other people, they are sitting to Taipei. For me, I am standing to Taipei.
哪想到站火車 你爸就一LP火啦**
Thinking of standing, I am fucking mad.
阮老爸 自少年 站火車 站到搭
My father has stood in a train since his teenage years and now it’s still the same.
不知道偉大的政府 到現在 在弄啥
Don’t know what our great government is doing.
一張票 貴松松 一台車 擠隆隆
One expensive ticket I have to pay, one crowded train I have to stand in.
西部的火車 是電氣化 現代化
Trains of the west are electrified and modernized.
要坐火車的時陣 隨時碼 攏免驚
Take a train with a seat whenever you want.
這邊是賺嘎爽嘎 那邊是了嘎策嘎 (**)
The east is making damn good money and the west is losing a hell of a lot of money.
